首都東京では毎日何かのイベントが行われています。 ラ・クラッセ 墨田を基地として、あなた自身の眼で、伝統的な祭りや相撲などの行事、毎日のようにどこかで開催されている各種イベント、エキサイティングなスポーツ観戦を体験してください。そして、最先端の街と下町を同時に楽しんでください。
Staying at La Krasse Sumida means you may experience Tokyo’s traditional festivals, catch a thrilling sumo wrestling match,and enjoy various exciting events that happen somewhere in Tokyo throughout the year.
東京スカイツリーは地上634mの電波塔で、タワーとしては世界一の高さを誇り、建設には、世界最先端の技術が使われた。歌手のレディ・ガガは展望台で「こんな美しい景色を観たことがない」と絶賛した。
周辺施設は東京スカイツリータウンと呼ばれる。スカイツリーの周辺は、東京の中心からみて東、隅田川を渡った低層の住宅地であり、下町の雰囲気が色濃く残ってる。 下町に突然できた世界一のランドマークを誇りに思う人も多い。
The Tokyo Skytree is an iconic 634-meter-tall tower that is currently the world’s tallest structure. It offers breathtaking views of Tokyo from its observation decks, which even impressed Lady Gaga who once called it the most beautiful she had ever seen. The tower has become a point of pride for many residents in the surrounding neighborhood who are proud to have such an impressive landmark in their midst.
世界一高いタワー「東京スカイツリー」の足元に位置する。バラエティ豊かな約300店舗が集まる商業施設「東京ソラマチ」、美術館のような展示が美しい「すみだ水族館」や、大人のためのエンターテイメントプラネタリウム「天空」などが形成する「新しく、にぎわう下町」。 手荷物預り所やインフォメーションセンターもある。
Tokyo Skytree Town offers a wide range of activities for visitors, including sightseeing from the observation decks of Tokyo Skytree, shopping and dining at Tokyo Soramachi, and convenient transportation options to Haneda Airport and Tokyo Disney Resort.
東京ミズマチ は、浅草から「すみだリバーウォーク」を渡り、東京スカイツリーまでのウエストゾーンとイーストゾーンがあります。川沿いに並ぶお店は名前の通りまさに水辺の街。日本初出店のダイニングをはじめ、行列の絶えないベーカリーカフェ、クラフトビール専門店や、グルメバーガー、和菓子屋と多彩な店舗が集結。隅田公園にも隣接しており、お散歩にも最適。
Located under the railway tracks between Asakusa Station and Tokyo Skytree Station, “Tokyo Mizumachi” is a shopping center adjacent to Sumida Park and the riverside. Visitors can experience the unique charm of the “Shitamachi” district with a range of shops that include a bakery café, a craft beer specialty shop, a burger shop, and a Japanese sweets shop.
ラ・クラッセスカイツリーの界隈に足を伸ばすと、残された江戸文化や下町特有の空気を見つけることができます。 そして下町の人情。 立ち呑みや、タイムスリップしてきたかのような趣のあるお店、ぽつんと現れるバルなどで、お店の方と積極的に会話して情報や感覚を得てください。きっと新しい発見や出会いがあるはずです。下町に暮らす自分になりきって、素敵なあなたの時間をデザインしてください。
Venturing out from La Krasse Skytree, you can discover the remaining charms of old Tokyo culture and the unique atmosphere of Shitamachi. The area boasts numerous retro shops and restaurants, and chatting with the friendly staff can enhance your experience and give you local tips.
相撲は日本の最も歴史あるスポーツで国技といわれ、日本を代表する伝統文化の１つです。平均体重150kgの力士と呼ばれる選手たちが１対１で、まわしのみの裸に近い姿で素手で戦います。他の格闘技と異なり、体重・身長などによらず全ての選手が無差別に対戦します。 対戦相手を“土俵”と呼ばれる直径4.55メートルの円から外へ出すか、相手の足の裏以外の身体の部分を地面につけた選手が勝ちとなります。 “大相撲”と呼ばれる大きな試合は年６回奇数月に15日間かけて行われます。
Sumo is Japan’s national sport and the oldest in the country. Wrestlers, known as “rikishi,” fight in a ring wearing only a mawashi-belt, regardless of weight or height. The winner is decided by forcing the opponent out of the ring or causing any part of their body, except their soles, to touch the ground. Grand sumo tournaments are held six times a year over a 15-day period in odd-numbered months.